(Επεισόδιο 11)
Ποιος...
είσαι;
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Μπορείς να μου φέρεις λίγο νερό;
Νιώθω ότι θα κάνω εμετό.
Πάμε στο μπάνιο.
Τι κάνεις εδώ;
- Νερό. - Πρέπει να ελέγξω...
αν είσαι αλήθεια ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Συνάντησα νωρίτερα έναν τύπο και μου είπε ότι το όνομά του ήταν Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Και δεν φαινόταν να έχει λόγο να πει ψέματα.
Δείξε μου την ταυτότητά σου.
Το ήξερα. Δεν είναι απορίας άξιο ότι φαινόσουν λίγο παράξενος από την αρχή.
Έλεγες ψέματα και έκανες πως είσαι κάποιος άλλος.
Τι θες;
Έι.
Πες μου ποιος είσαι.
Άσε θα πάρω πρώτα την αστυνομία.
Ο Χονγκ...
Τι;
Ο Χονγκ Τζο.
Νερό.
Δώσε μου λίγο νερό.
Νερό.
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
Νερό.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
("Μια γάτα είναι μια σπαζοκεφαλιά που δεν έχει λύση")
(Ρητό από Hazel Nicholson)
Πρέπει να έφυγε από το παράθυρο.
Αυτό πρέπει να είναι.
Φτερνιζόμουν κάθε φορά που ήταν κοντά.
Ω, Θεέ μου! Τζε Σον;
Τι κάνεις εδώ;
Ανησυχούσα.
Γιατί;
- Για μένα; - Φάνηκε ότι ήπιες πολύ.
Δεν ήθελα να σε αφήσω εδώ ολομόναχη.
Τότε είσαι εδώ από εχθές το βράδυ;
Θες λίγο καφέ;
Έμεινες εδώ όλη τη νύχτα;
Που είναι ο Γκουκ Μπονγκ;
Αναρωτιέμαι αν έφυγε ήδη.
Δεν είμαι σίγουρος.
Εσύ το μαγείρεψες;
Τρώγε.
Κι εσύ;
Είμαι εντάξει μόνο με τον καφέ.
Το ρύζι είναι πεντανόστιμο.
Και στον Γκουκ Μπονγκ αρέσει το ρύζι.
Φαντάζομαι έφυγε χωρίς να φάει πρωινό.
Μήπως...
παρατήρησες κάτι παράξενο πάνω του;
Είναι πραγματικά παράξενος.
Αλλά γι' αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό να είσαι μαζί του.
Είστε αρκετά κοντά οι δυο σας;
Ναι, με καταλαβαίνει αρκετά καλά. Είναι κάπως παράξενο.
Σιγουρέψου ότι είναι κλειστή η πόρτα όταν κοιμάσαι.
Μην ξεχνάς να κλειδώνεις.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Τον ξέρω αρκετά καλά.
Κράτα αποστάσεις.
Νομίζω ότι θα ξαναφύγει ταξίδι.
Τώρα που ετοιμάζεται να φύγει, νιώθω ότι θα μου λείψει.
Κατά κάποιο τρόπο τον συμπάθησα.
- Σολ Α. - Θεέ μου, άρχισε να μου...
αρέσει ακόμα και το όνομά του.
- Αλλά το άλλαξε... - Θα έπρεπε να είσαι πιο καχύποπτη.
Τι;
Ίσως δεν είναι αυτός που νομίζεις.
- Για τι πράγμα μιλάς; - Έλα να με βρεις μετά τη δουλειά.
Μην είσαι μαζί του.
- Γιατί έτσι ξαφνικά; - Απλά κάνε όπως σου λέω.
Επίσης έχω να σου πω κάτι σημαντικό.
- Δεν μπορώ να σου πω ακόμα τι είναι. - "Κάτι σημαντικό";
Θα φροντίζω τον γάτο όσο είσαι στη δουλειά.
Γιατί; Άστον απλά εδώ.
Θέλω να τσεκάρω κάτι.
Τζι Ουν.
Αυτή δεν είναι;
Έι, εσύ είσαι.
Συγγνώμη.
Είπα ένα σορό ανοησίες εχθές, επειδή ήμουν πολύ πιωμένη.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. Είναι εντάξει;
Έμεινε όλη νύχτα έξω από το δωμάτιό σου;
Ναι.
Και σου μαγείρεψε κιόλας;
Και προσφέρθηκε να έχει το νου του στον γάτο.
Όπως τα ζευγάρια φροντίζουν ο ένας τη γάτα του άλλου;
- Δεν είναι παράξενο; - Είναι καλό.
Τώρα που λύθηκε η παρεξήγηση,
προσπαθεί να κάνει το επόμενο βήμα.
Είναι τόσο γοητευτικό.
Γιατί όμως το νιώθω περίεργο;
Ίσως μοιάζει εξωπραγματικό εφόσον του πήρε τόσο πολύ.
Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.
Μου άρεσε για πολύ καιρό και υπέφερα αρκετά.
Και μου πήρε πολύ καιρό να τον ξεπεράσω.
Δε θέλω να αρχίσει να μου αρέσει πάλι.
Αλλά και πάλι πήρε πολύ καιρό να δουλέψει τελικά.
Τώρα γίνομαι λίγο περίεργη.
Αλλά είναι λίγο παράξενο. Είναι καλύτερο να μείνουμε φίλοι.
Πως μπορεί να μείνεις φίλος με κάποιον που σου άρεσε;
Είναι δυνατόν;
Λοιπόν...
Ίσως ο χρόνος να το κάνει δυνατό.
Δε νομίζω ότι θα ήμουν ποτέ ικανή να το κάνω...
ανεξαρτήτως πόσος καιρός θα πέρναγε.
Τι κάνετε εδώ;
Γιατί ξαφνικά ησυχάσατε;
Είμαι ξύπνιος, ξέρετε. Μπορώ να πω ότι κάτι τρέχει.
Σταματήσατε να μιλάτε ξαφνικά μόλις ήρθα.
Θα φύγω τώρα.
Τι τρέχει;
Άκουσα ότι τα ήπιατε χωρίς εμένα.
Για τι μιλήσατε;
Σε παρακαλώ μην το πεις στον Ντου Σικ.
Μην προσπαθήσεις να του βάλεις ιδέες...
ή να κάνεις τα πράγματα αμήχανα προσπαθώντας να με βοηθήσεις να βγω μαζί του.
Θα παραιτηθώ.
Όχι.
Θα πεθάνω.
Εντάξει, δε θα του το πω.
Δε θα το πω.
- Θα μου πεις σε παρακαλώ; - Θεέ μου.
- Γεια. - Γεια.
Οπωσδήποτε κάτι συμβαίνει.
Είμαι τόσο περίεργος. Τόσο περίεργος.
Τίποτα δε συμβαίνει.
(Νομίζεις ότι ξέρει τι συμβαίνει;)
(Μην ανησυχείς. Είναι αργόστροφος.)
Της είπες ότι είμαι αργόστροφος, έτσι;
Είμαι εύστροφος, δεν είμαι;
Ήταν για τη δουλειά. Μιλούσαμε για το πρότζεκτ.
Δεν είμαι μέρος του πρότζεκτ;
Τζι Ουν, θες να φύγω από την ομάδα;
Άφησα ένα σημείωμα εκεί.
(Χρωματικός τόνος : υγιές πράσινο)
Σολ Α.
Ναι;
Είστε φίλες τώρα με την Τζι Ουν;
Πώς κατάφερες να το κάνεις αυτό;
Μιλήσαμε και υπήρξε μια σύνδεση.
- Τι σύνδεση; - Δεν υπάρχει σύνδεση.
Η Σολ Α προσπαθεί σκληρά να μην βουλιάξει το πρότζεκτ.
Καλύπτοντας τον υπάλληλο που του δόθηκε η δουλειά.
Ήταν παρεξήγηση ότι της δόθηκε η δουλειά.
Την ρώτησα σχετικά.
Πως γίνεται να το πιστεύεις αυτό;
Φυσικά θα το αρνηθεί ότι της δόθηκε η δουλειά.
Θα το έκανε, σωστά;
Που το άκουσες ότι πήρε τη δουλειά σαν χάρη;
- Εγώ; - Ναι.
Αν μου πεις, θα το ελέγξω.
Το άκουσα από...
τη Χιέ Γιόν, φυσικά.
Γιατί με κοιτάς;
Το άκουσα από την Ντα Σομ.
Παράξενο.
Σίγουρα το άκουσα από τον Σανγκ Κουόν.
Αυτό σημαίνει...
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Έι. Κοίτα πως με κοιτάς.
Είσαι άνθρωπος;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ω, χαίρετε.
Ζειτε εδώ;
Όχι, αλλά...
Ξέρετε αν θα μπορούσα να συναντήσω...
το άτομο που ζει εδώ;
Τι δουλειά έχετε με αυτό το άτομο;
Δεν είμαι περίεργος άνθρωπος.
- Έχω καλές προθέσεις... - Ποιος είστε;
Θα έρθω κάποια άλλη στιγμή.
Όχι, περίμενε.
Τι ήταν αυτό;
Ήμουν σίγουρος ότι έκλεισα την πόρτα.
Έι.
Γιατί έρχεσαι από εκείνη την πλευρά;
Έι, περίμενε.
Έι! Γιατί...Γιατί φεύγεις;
Τι ... Πρέπει να τρέξω;
Έι!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Έι!
Υπάρχουν γάτες εδώ γύρω!
Γιατί...Θεέ μου, συγγνώμη.
Έι, σταμάτα.
Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Έι.
Γιατί τρέχεις; Σταμάτα!
Έλεος.
Πρέπει να σου έχει κοπεί και σένα η αναπνοή, γι' αυτό σταμάτα.
Έλα να μιλήσουμε, οκέι;
Συγγνώμη.
Τάιμ άουτ.
Έι, εσύ. Έι!
Είναι αδιέξοδο.
Έλεος. Σοβαρά!
Τι;
Πήδησε πάνω από εκεί;
Τόσο ψηλά;
Δε το πιστεύω ότι το ζω αυτό.
Με επέλεξε μια γάτα για να την φροντίζω.
Οκέι. Χρειάζεσαι χρόνο να συνέλθεις.
Μπορείς να χαλαρώσεις.
Δε θα σε πειράξω. Είναι οκ.
Λη Τζε Σον.
Τζε Σον. Που είσαι;
Ο γάτος εξαφανίστηκε.
Ο Χονγκ Τζο;
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Το βρίσκω και εγώ δύσκολο να γίνω φίλη με τους ανθρώπους.
Θέλω να με καταλάβουν,
αλλά φοβάμαι ότι θα δουν μέσα μου.
(Λύκειο Σογουόν καλλιτεχνική διάνοια Κο Ντου Σικ)
Το πιστεύεις ότι κράτησα αυτή τη γόμα επειδή...
δεν μπορούσα να την επιστρέψω;
10 χρόνια...
είναι πάρα πολύς καιρός.
(Λύκειο Σογουόν καλλιτεχνική διάνοια Κο Ντου Σικ)
Θέλεις να είσαι ήδη φίλος μου;
Πάνε 10 χρόνια και ακόμα δεν το έχω καταφέρει.
Δεν ξέρω μπορεί να είναι κάτι απλό.
Θα πρέπει να μαζέψω λίγο κουράγιο σαν εσένα.
Πρώτα...
θα αρχίσω να τρώω μαζί του. Πως σου φαίνεται;
Έχεις κάποιον να σε φροντίζει;
Ήμουν σίγουρος ότι έκλεισα την πόρτα.
Δεν βγάζει νόημα να την άνοιξε η γάτα.
Πρέπει να βγήκε πάλι έξω.
Τι να κάνουμε;
Έψαξες καλά; Το σπίτι μου;
Άκουσέ με πρώτα.
- Εκείνος ο γάτος... - Περίμενε.
Λέγετε;
Ήταν ο γάτος σου.
Νόμισα ότι κάποιος τον εγκατέλειψε.
Όχι.
Παρατήρησα κάτι να κουνιέται στο δρόμο για το σπίτι μου,
και ήταν ένας γάτος μέσα σε ένα κουτί.
Είχε ένα δαχτυλίδι στο κολάρο του.
Ναι. Ω, όχι, θα έρθω από εκεί.
Τα λέμε.
Συγγνώμη. Δεν είχα ιδέα.
Είναι οκέι. Ευχαριστώ που μου τον βρήκες.
Κάθισε.
Θες καφέ;
Ω... Είναι εντάξει.
Θα σας αφήσω μόνους.
Δεν χρειάζεται.
Πρέπει να πηγαίνω.
Έφυγε ήδη;
Ναι.
Το θέλεις;
Μπορώ να το πάρω;
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Τι είναι αυτό;
Θα προσπαθούσα να φτιάξω ένα γυμναστήριο για τη γάτα.
- Είναι για τον Χονγκ Τζο; - Είναι για σένα.
Νομίζεις ότι μου αρέσουν τα αναρριχητικά πράγματα.
Με την ευκαιρία,
είπες ότι έχεις κάτι σημαντικό να μου πεις.
Ναι.
Τύλιξα αυτό το κασκόλ γύρω από ένα αγόρι.
Τύλιξες το κασκόλ...
γύρω από ένα αγόρι;
Ο Χονγκ Τζο βρέθηκε με αυτό το κασκόλ;
Ο λόγος που τα πράγματα ποτέ δεν προχώρησαν μεταξύ μας ...
Αυτό δεν ανήκει πια στο παρελθόν;
Άκουσέ με.
Ίσως ακουστεί λίγο χαζό.
- Συγγνώμη. Άσε με να πιώ πρώτα λίγο νερό. - Εντάξει.
Τη μέρα που σε παρεξήγησα...
Μου είπες ότι έδωσες το κασκόλ σου σε ένα αγοράκι.
Αλλά νομίζω...
ότι ίσως να έχει...
νομίζω...
ότι αυτό το αγόρι ίσως να έχει αλλάξει στον...
Σολ Α!
Γκουκ Μπονγκ.
Είσαι καλά;
Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά; Άσε με να δω.
- Συγγνώμη. - Είναι εντάξει.
Αυτό το μενταγιόν...
Έι που πας; Θα γυρίσω μετά για τον Χονγκ Τζο.
Δε νομίζω ότι είναι απαραίτητο.
Πως εμφανίστηκες έτσι ξαφνικά;
Επίσης και την πρώτη φορά που γνωριστήκαμε εμφανίστηκες από το πουθενά.
Με έσωσες ξανά.
Είσαι σαν γάτα.
Εξαφανίζεσαι ξαφνικά και ξαναεμφανίζεσαι.
Θα έφευγες χωρίς να πεις τίποτα;
Σαν γάτα.
Μου είπες να μην φύγω. Μου ζήτησες να είμαι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
Ήμουν μεθυσμένη όταν το είπα.
Επομένως θα φύγεις ή θα αλλάξεις το όνομά σου;
Αν μου δώσεις την άδεια.
Η γνώμη σου έχει μεγαλύτερη σημασία από τη δικιά μου.
- Είναι η δική σου ζωή. - Θα μείνω.
Αλήθεια;
Μπορεί να φαίνεται σαν να φεύγω μερικές φορές.
Αλλά θα είμαι ακόμα εδώ.
Πιθανότατα δε θα το παρατηρείς.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μιλάς και σαν γάτα.
Τέλος πάντων, αν αισθάνεσαι ότι είναι ώρα να φύγεις,
τουλάχιστον προειδοποίησέ με.
Μην εξαφανίζεσαι ξαφνικά.
Οκέι.
Είχα δίκιο. Εγώ το έκανα.
Είσαι αλήθεια γάτος;
Είναι το δαχτυλίδι της Σολ Α.
Ο γάτος που μάζεψα ήταν στην πραγματικότητα άνθρωπος;
Τι κάνεις;
Δεν το πιστεύω αυτό που βλέπω.
Πως μπορεί ένας άνθρωπος να αλλάξει σε γάτο;
Το ανάποδο γίνεται.
Ακόμα κι έτσι δε βγάζει νόημα.
Πόσο καιρό είσαι έτσι;
Και οι γονείς σου; Είναι γάτες ή άνθρωποι;
Ή μήπως δραπέτευσες από ένα μυστικό ερευνητικό ινστιτούτο ή κάτι τέτοιο;
Όλα όσα ξέρω...
είναι ότι η Σολ Α...
με κάνει να αλλάζω σε άνθρωπο.
Τι εννοείς;
Μπορώ να γίνω άνθρωπος, όταν είμαι μαζί της.
Αλλά δεν είναι εδώ τώρα.
Τα πράγματά της.
Είναι παράλογο.
Αλλά η Σολ Α...
δεν έχει ιδέα ότι έχει την ικανότητα να μετατρέπει έναν γάτο σε άνθρωπο;
Σε παρακαλώ, μην πεις στην Σολ Α γι' αυτό.
Γιατί όχι;
Γιατί δε θα μπορώ να μείνω μαζί της.
Θέλεις να σε αφήσω με την Σολ Α;
Ακόμα και αφού έμαθα ποιος είσαι;
Εννοώ,
μπορεί να είσαι άνθρωπος, γάτος ή τέρας.
Δεν ξέρω καν τι να σκεφτώ για σένα.
Ούτε εγώ ξέρω, αλλά δε θα κάνω τίποτα κακό.
Γιατί την Σολ Α;
Επειδή θες να είσαι άνθρωπος;
Δεν ήμουν εγώ ...
που ήθελα να είμαι άνθρωπος.
Η Σολ Α είναι εκείνη που με έκανε να μεταμορφωθώ σε άνθρωπο.
Επομένως ίσως με χρειάζεται.
Τι;
Ήταν μόνη...
εξαιτίας σου.
Θα κάνω αυτό που λες.
Αν μου πεις να μην μεταμορφωθώ σε άνθρωπο, θα μείνω σαν γάτος.
Μόνο άσε με να είμαι με την Σολ Α.
Τζε Σον.
Ήρθα να πάρω τον Χονγκ Τζο.
- Ήσουν εκεί; - Ναι.
Είσαι οκέι; Δεν τραυματίστηκες;
Είμαι εντάξει.
Που είναι ο Χονγκ Τζο;
Με την ευκαιρία ποτέ δε μου είπες τι ήθελες να μου πεις.
Μου είπες ήταν κάτι σημαντικό.
Ω, αυτό.
Ξέχνα το. Μην σε απασχολεί.
Οκέι.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε για το παρελθόν.
Τα πράγματα δε θα πήγαιναν καλά ακόμα κι αν δεν ήταν αυτό.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για σένα,
να μιλήσω μαζί σου πολύ, και περιμένω να κάνεις και συ το ίδιο.
Αλλά θα ψάξεις για δικαιολογίες για να με απωθήσεις.
Αυτή τη φορά δεν είναι δικαιολογία.
Έχω τους λόγους μου.
Φυσικά είναι κάτι που δεν μπορείς να μου πεις, σωστά;
Δεν μπορώ να πω αυτό που θα έλεγα,
αλλά αντί γι' αυτό θα πω κάτι άλλο.
Συγγνώμη.
Είχα τη λάθος ιδέα για σένα.
Δεν είπα τίποτα ή δεν άκουσα τη μεριά σου πάνω σε αυτό.
Σε άφησα μόνη, ώστε να είμαι μόνος.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Είμαστε φίλοι.
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ήμουν ποτέ φίλο σου.
Το ξέρω.
Το ξέρεις αυτό και το ξέρω και εγώ.
Αλλά ακόμα κι αν ξέραμε πως αισθανόμασταν δεν προχώρησε.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα προχωρήσει ποτέ;
Τότε...
νομίζεις ότι μπορούμε να είμαστε φίλοι;
Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Αλλά ακόμα...
κι αν ερωτευθείς κάποιον άλλο,
θα είμαι αληθινός φίλος σου τότε.
(Επεισόδιο 12)
Σου ταιριάζει.
Αυτό είναι κακοποίηση ζώων.
Είπες ότι θα το κάνεις όπως είπα.
Σε πληρώνω ακόμα και ωρομίσθιο.
Δεν είσαι καν άνθρωπος και σε πληρώνω.
Δεν μπορώ να δουλέψω φουλ τάιμ.
Μιλάς σαν άνθρωπος.
Δεν μπορώ να μείνω άνθρωπος για πολύ ώρα.
Υπάρχει όριο στην αντοχή μου.
Αλήθεια;
Τι συμβαίνει όταν κουραστείς;
Πέφτω για ύπνο σαν γάτος.
Υπάρχουν κι άλλα; Αδυναμίες, εννοώ.
Υπάρχουν.
Τι κάνεις;
Ψάχνω μια αδυναμία.
Αυτή δεν είναι μια αδυναμία μου;
Μην φύγεις ποτέ από τα μάτια μου.
Αυτό ήθελες να κάνεις; Να με παρακολουθείς;
Το παράκανε. Αυτό δεν είναι το σωστό πράσινο.
Τι είναι αυτό;
Τζι Ουν.
Ουάου. Φαίνεσαι σαν να πάτησες σκατούλα.
Μπορείς να σταματήσεις να με μισείς;
έχεις φέρει πολλά σήμερα. Αυτό είναι όλο;
Δώστο πίσω.
Θεέ μου, αλήθεια το μισώ.
Αυτό το αίσθημα όταν κάποιος σε μισεί.
Ήταν εντάξει όταν μας μισούσε και τους δύο.
Γιατί τώρα μόνο εμένα;
Ντα Σομ. Σου αρέσω;
Μου αρέσεις. Είσαι χαριτωμένος.
Και εσύ; Σου αρέσω;
Έχεις ακατάστατο γραφείο, αλλά μου αρέσεις.
Κι συ; Σου αρέσω;
Είμαστε και οι δύο άντρες. Γιατί ρωτάς;
Σου αρέσω ή όχι;
Οκέι, τέλεια. Σε πάω πολύ.
Είδες; Σε όλους αρέσω.
Δεν είναι αστείο, αλλά είσαι ο πρώτος άνθρωπος που δεν του αρέσω.
Θα σε κάνω να με πας.
Ακόμα δε σου αρέσω;
Το τόνερ...
Θέλεις ένα από αυτά, έτσι;
Έχω ένα θερμός.
Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Σου αρέσω τώρα;
- Γιατί... - Ευχαριστώ.
Είναι τόσο δύσκολο.
Θέλεις...
να φάμε μαζί;
Κι εγώ;
Έτρωγες τόσο καλά μόνη σου;
Δεν ήταν επειδή δεν ήθελα να φάω μαζί σου.
Τρώω αργά και νόμιζα ότι θα είναι ενοχλητικό.
Αν προσπαθήσω να τρώω πιο γρήγορα, αρρωσταίνω.
Κατάλαβα.
Δεν το ήξερα αυτό.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Κινείσαι και αργά επίσης.
Δώστο σε μένα αυτό.
Σου αρέσω τώρα;
Αυτό είναι όλο;
Ω; Κάτι μόλις έπεσε.
- Τι είναι; - Τίποτα.
Κρύβεις κάτι και με κάνεις πιο περίεργο.
Τι είναι. Άσε με να δω.
Θα το δείξεις στην Σολ Α, έτσι;
Γιατί δεν μου το δείχνεις;
Δεν μπορείς να το δεις.
Θα σου αρέσω και εγώ;
Θα μιλήσουν ποτέ ο ένας στον άλλον;
Μπορούμε να το ξεχάσουμε;
Θα το ξεχάσω αν σου αρέσω.
Μου αρέσεις.
Τι;
Η γόμα μου;
Είναι από τότε που ήμουν στο λύκειο.
Γιατί;
Το αγαπώ εδώ.
Είναι τόσο όμορφος.
Πλύνε τις κούπες.
Να πάρει.
Κάνε το κουλ πράγμα, όσο πλένω τις κούπες.
Δεν είναι κουλ.
Έγινα ψεύτης...
για να κρατήσω το μυστικό σου.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Γιατί έφυγες πέρυσι το χειμώνα χρησιμοποιώντας με σαν δικαιολογία;
Κρυφακούς;
Ναι.
Ήταν δικαιολογία, αλλά...
δεν ήταν μόνο δικαιολογία.
Τότε τι;
Ένιωσα άσχημα.
Για τι;
Τζε Σον.
Ο Χονγκ Τζο δεν είναι σπίτι. Είναι εδώ.
Ακριβώς εδώ.
Έι.
Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ.
- Ω, ο Χονγκ Τζο; - Ω, ο Χονγκ Τζο;
- Εκεί. - Σπίτι.
Τι;
Στο σπίτι.
Έφυγε. Έλεγξε ξανά.
Σωστά. Κάπου θα είναι.
Τι τρέχει με σας; Φαίνεστε περίεργα φιλικοί.
Δουλεύεις εδώ;
Ναι. Ήμουν έτοιμος να τελειώσω τη δουλειά.
- Χρειάζεται να πλύνεις τα πιάτα. - Εσύ να το κάνεις.
Πάμε σπίτι.
Περίμενε.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Είσαι πάλι εδώ.
Να φωνάξω την αστυνομία;
Δεν έκανα κάτι κακό.
Συναντηθήκαμε την τελευταία φορά...
Τον ξέρεις;
Νόμιζα ότι ήσουν ευγενικό άτομο...
που φρόντιζε αδέσποτες γάτες.
Ω, δεν σχεδίαζα να κάνω τίποτα κακό.
Απλά μου έλειψε λίγο.
Ξέρεις, αυτή που μένει εδώ...
με τα ωραία πόδια και το όμορφο πρόσωπο...
Γιατί;
Φαινόταν λιγάκι μοναχική...
και μοιάζει επικίνδυνο επίσης.
Νομίζω ότι κάποιος πρέπει να τη φροντίσει.
Φυσικά είναι επικίνδυνο αν ένας ύποπτος τύπος παραμονεύει τριγύρω.
Μπορώ όμως να ρωτήσω ποιος είσαι;
Κάποιος που τη νοιάζεται.
Έχει κάποιον που τη νοιάζεται,
γι' αυτό σταμάτα να παραμονεύεις γύρω από το σπίτι που ζει ένα κορίτσι μόνο.
Δεν ζει μόνη. Ζω μαζί της.
Σολ Α, έλα εδώ. Πάμε μέσα.
Περίμενε.
Φαίνεται να έχει γίνει παρεξήγηση.
Μιλούσα για τη γάτα.
Δεν εννοούσα αυτή. Τη γάτα.
Τι;
Η γάτα που ζει εδώ φαίνεται να είναι παραμελημένη.
Την είδα να περπατά επικίνδυνα μόνη της στους δρόμους...
μερικές φορές.
- Είναι ο γάτος μου. - Το ξέρω.
Σε είδα μερικές φορές στον κτηνίατρο.
Τι έφαγε αυτή τη φορά και αρρώστησε;
Λοιπόν...
Νομίζω έφαγε σκόρδο.
Την τελευταία φορά ήταν γάλα και αυτή τη φορά σκόρδο;
Ήλπιζα...
ότι είχες κάποια αίσθηση υπευθυνότητας.
Συγγνώμη. Είμαι λίγο αδέξια.
Μην ανησυχείς. Αυτός ο γάτος είναι τρισευτυχισμένος.
Οι άνθρωποι πιστεύουν αυτά που θέλουν να πιστέψουν.
Καλά, λοιπόν.
Κάποιος που την φροντίζει.
Δεν ζει μόνη της. Ζω μαζί της.
Τι είναι αυτό το αίσθημα;
Παράξενο.
Χονγκ Τζο. Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Θέλεις κάτι να τσιμπήσεις;
Εντάξει.
Για να δούμε.
Μάντεψε σε ποιο χέρι είναι.
Δεξί ή αριστερό;
Είναι ακριβώς εδώ.
Καλυτέρα να πιώ λίγο γάλα.
(Μπαμπάς)
Σε τι οφείλω την τιμή;
Που είσαι;
Είσαι μόνη;
Στο κρεββάτι.
Οι δυο μας.
Με τον γάτο μου.
- Ξέρεις, αύριο... - Το ξέρω ότι είναι αύριο.
Είπε ότι θέλει να στρώσει το τραπέζι...
για τη επιμνημόσυνη τελετή της μητέρας σου.
Η κυρία Μπανγκ;
Είμαι ευγνώμων.
Συγγνώμη που σε άφησα μόνη.
Σου είπα δεν είμαι μόνη.
Καληνύχτα.
Σκεφτόμουν να πιώ γάλα.
Πως το ήξερες;
- Τι κάνεις; - Τι;
Δε θα κοιμηθείς;
Συνεχώς βλέπω πράγματα που πρέπει να καθαρίσω.
Δεν ψάχνεις για πράγματα να καθαρίσεις;
Αυτά είναι όλα; Τίποτα άλλο;
Υπάρχει ακόμα ένα μέρος στο μυαλό μου.
Τι στην ευχή; Γιατί είναι τόσο καθαρά εδώ;
Κοιμάσαι καν;
Πηγαίνεις έξω κάθε νύχτα ή κάτι τέτοιο;
Μοιάζει σαν να μην ζει κανείς εδώ.
Τελείωσες την επιθεώρηση; Πάμε κάτω.
Το βρήκα.
Νομίζω ότι είναι αρκετό.
Συμβαίνει κάτι;
Συμβαίνει.
Πες μου.
Γιατί δε μου λες τίποτα;
Θα πεις κάτι αν πατήσω το κουμπί;
Γιατί δε λες κάτι;
Θα πεις κάτι αν πατήσω το κουμπί;
Πως το ξέρεις αυτό;
Είναι μυστικό ανάμεσα σε μένα και τη μαμά μου.
Το άκουσα όταν ήμουν μικρός.
Η μαμά μου μου το είπε όταν ήμουν και εγώ μικρή.
- Κι εσύ; - Ο πρώτος άνθρωπος που θυμάμαι.
Εννοείς τη μαμά σου, σωστά.
Λες το ίδιο πράγμα με τόσο κουλ τρόπο.
Αύριο είναι η επέτειος του θανάτου της μητέρας μου.
Η μέρα που πέθανε.
Συνηθίζαμε να κάνουμε μια μικρή επιμνημόσυνη τελετή στο σπίτι.
Αλλά ο μπαμπάς μου είπε ότι θα το κάνει ξεκινώντας από φέτος.
Και η μαμά σου θα τον βοηθήσει.
Έτσι δεν έχω τίποτα να κάνω.
Αλλά γιατί καθάριζες στη μέση της νύχτας;
Ήμουν πάντα απασχολημένη κάνοντας κάτι.
Μαγείρευα και καθάριζα από το γυμνάσιο...
και φρόντιζα τον μπαμπά μου.
Η επέτειος του θανάτου της μητέρας μου περνούσε...
σαν οποιαδήποτε άλλη φορτωμένη μέρα,
αλλά αυτή τη φορά, ένιωθα ένα κενό μέσα μου.
Έτσι ένιωσα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.
Τι λες να πάμε κάπου που θυμόσαστε και οι δύο;
Το σπίτι όπου με μεγάλωσε η μαμά μου τώρα ανήκει σε κάποιον άλλον.
Να πάμε στην όχθη που συνηθίζαμε να επισκεπτόμαστε;
Κάνει κρύο και φέτος.
Η μαμά μου αγαπούσε τα ροδάκινα.
Πέθανε χειμώνα,
γι' αυτό δεν μπορώ να της δώσω ροδάκινα.
Πρέπει να πάω πάλι κάτω.
Ας πάμε μαζί αύριο.
Στη όχθη του ποταμού.
Θα είμαι μαζί σου.
Κάνεις κάτι που δεν σου είπα.
Θα φύγω μετά από αυτό.
Ένας υπάλληλος μερικής απασχόλησης παίρνει ρεπό;
Ποιος είπε ότι οι γάτες ανταποδίδουν τις χάρες;
Έχω σημαντικά σχέδια.
Αν είναι σημαντικά για σένα...
Είμαι το άτομο που πρέπει να θεωρείς πιο σημαντικό
Σε βρήκα μισοπαγωμένο μέχρι θανάτου και σε έκανα μπάνιο και σε τάισα.
Σε έσωσα.
Δεν το θυμάμαι.
Κοίτα αυτά τα σημάδια.
Γιατί με περιμάζεψες; Έπρεπε να με αφήσεις εκεί.
Μου έμοιαζες.
Αλήθεια;
Ήμουν κι εγώ εγκαταλελειμμένος.
Εγκαταλείπουν τους ανθρώπους όπως τις γάτες;
4 φορές.
Πρώτη φορά με άφησαν οι γονείς που με γέννησαν.
Μετά με υιοθέτησαν και με επέστρεψαν 3 φορές.
Φοβόσουν...
ότι θα σε εγκαταλείψουν ξανά.
Γιατί δεν το είπες στην Σολ Α;
Σου είπα. Ντρεπόμουν.
"Το εγκαταλελειμμένο γατάκι που είδα έμοιαζε με μένα."
Μοιάζει με τη δικαιολογία ενός πλέι μπόι για να αποφύγει μια σοβαρή σχέση.
Πως μπορούσα να το πω;
Στην Σολ Α;
Η Σολ Α θα με αγκάλιαζε.
Ξέχνα το. Γιατί στο λέω αυτό;
Τι κάνεις;
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έμενα με την Σολ Α.
Εσύ;
Ακόμα κι αν σήμαινε ότι θα εγκαταλειφθώ.
Το να είσαι με κάποιον δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται.
Για να μην αναφέρω ότι...
είσαι γάτος.
- Έλα μέσα. - Καλώς ήρθατε.
Υπάρχει χώρος να κάτσουμε μαζί κάπου;
Ναι. Θα ενώσουμε μερικά τραπέζια.
Ευχαριστώ.
Δώστε μας μια στιγμή.
Ω, καλή μου. Ακούγεσαι πολύ άρρωστη.
Εντάξει. Ξεκουράσου λίγο.
Τι έκανε την σκληρά εργαζόμενη Τζι Ουν να πάρει αναρρωτική;
Ήταν μια χαρά εχθές.
Πάρτη τηλέφωνο.
Γιατί εγώ;
Σολ Α, είσαι η καλύτερη φίλη της Τζι Ουν.
Δε θα έπρεπε να την τσεκάρεις ή κάτι τέτοιο;
Ναι. Επισκέψου την.
Ω... Λοιπόν, βλέπετε...
Είναι η επέτειος του θανάτου της μητέρας μου.
Α, σωστά. Είναι περίπου αυτή την εποχή του χρόνου.
Θα την περάσεις μόνη σου;
Θα παραγγείλετε;
Έναν αμερικάνο και χυμό πορτοκάλι.
Ω, όχι.
Μπορώ να φύγω τώρα.
Θα είσαι οκέι; Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Αν κοιμηθείς έξω και αλλάξεις σε γάτο...
Ξέρεις που πουλάνε ροδάκινα;
Γειά σου, Τζε Σον.
Συγγνώμη, αλλά...
είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ εκεί;
Έφυγε. Έχει λίγη ώρα.
Ω, Αλήθεια; Τότε, γιατί...
Χάθηκε;
Τα σημαντικά σχέδια του ήταν μαζί σου;
Αν γυρίσει, τηλεφώνησέ μου.
Συγγνώμη.
Δεν έχει τηλέφωνο και είναι άβολο.
Που θα τον συναντούσες;
(Γιουγκγουσού Σούπερ Μάρκετ)
Έχετε ροδάκινα;
Όχι.
Έχετε ροδάκινα;
Όχι εδώ. Δοκίμασε το μεγάλο σούπερ μάρκετ εκεί.
Λη Τζε Σον.
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορώ να είμαι εδώ;
Γιατί έφερες λουλούδια;
Είναι για τη μητέρα σου.
Θυμάσαι;
Ευχαριστώ.
Όχι. Πρέπει να κρατηθώ.
Που είναι ο Μπανγκ Γκουκ Μπονγκ;
Δε θα έρθει.
Έγινε κάτι;
Υπάρχει λόγος που πρέπει να έρθει;
Όχι.
Τότε γιατί περιμένεις;
Δεν ξέρω. Γιατί τον περιμένω;
Ο Τζε Σον είναι ακριβώς δίπλα μου.
Για κάποιο περίεργο λόγο, δεν είμαι ούτε ευχαριστημένη ούτε ενθουσιασμένη.
Κάποιος που την φροντίζει.
Αυτό που είπε με ενόχλησε επειδή...
ζω μαζί της.
Το άτομο που περιμένω...
Ας πηγαίνουμε.
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
- Να καταφέρεις τι; - Να είμαστε φίλοι.
Νομίζω...
Μπορώ να τα καταφέρω...
να είμαι φίλη με σένα.
Μετάφραση - Διορθώσεις Suri για το Korean Dramas (Greek fans)
Πρέπει αν πάω εκεί.
(ροδάκινα σε φέτες)
Συγγνώμη για την παρεξήγηση...
Ζητώ συγγνώμη.
Όχι. Συμβαίνει.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο τύπος είναι και γάτος;
Με κάνει συνεχώς να φτερνίζομαι.
- Μυρίζει σαν γάτα. - Μυρίζει;
Τότε είναι, σαν εσένα...
Δεν υπάρχει μόνο ένας.
(Καλώς ήρθες, Μιάου, Το Μυστικό Αγόρι)
Συγγνώμη που δεν κράτησα την υπόσχεσή μου.
- Συνέβη κάτι; - Ήθελα να έρθω σε σένα.
Σε κάνει τόσο νευρικό;
Υποσχέθηκε να είναι μαζί μου.
Πρέπει να νιώθει άβολα.
Έκλαιγε.
- Θα παρακολουθώ μόνος μου. - Τι εννοείς;
Νομίζω ότι κάποιος τον πήρε.
Δεν είμαι τίποτα χωρίς την Σολ Α,
και είπα ότι θα είμαι μαζί της.
Μαντεύω ποιος είναι ο εφιάλτης μου.
Ρωτάω και κανείς δεν μου απαντά.
Τότε όλοι εξαφανίζονται.